PORTUGUÊS

Gisele Martins Peixoto

Traduttore ed interprete di lingua Portoghese/Italiano

Nata a Brasilia- DF. – Brasile
Domicilio: Napoli – (Campania) – Italia
Contatto telefonico: +39 339 2657390
Idioma: Portoghese (lingua madre)
Italiano: buona grammatica e parla fluentemente la lingua.
Inglese: nozioni di grammatica e buona conversazione.
Spagnolo: nozioni di grammatica e buona conversazione.

ATTIVITÀ

• Traduzione simultanea
• Traduttrice attestata per tutti i tribunali e tutti i organi giudiziari di Napoli.
• Perito in lingua portoghese (traduttrice ed interprete).                                     
• Traduttrice per tutte le documentazioni richieste dai Consolati brasiliani o Portoghese.

Iscrizione all’albo della Camera e Commercio de Napoli - Ufficio albi speciali (n. 2317 del 03/10/2005).
Iscrizione al Tribunale di Napoli (n. 794 del 23/01/2003).

SPECIALIZZAZIONI

• Traduzioni di portoghese verso lingua italiana/ lingua italiana verso lingua portoghese.
• Traduzioni per aziende e privati (italiano/portoghese o viceversa).
• Traduzioni giurate.
• Traduzioni (anche simultanea) e assistenza linguistica per i mass media.
• Traduzioni (portoghese/italiano) richieste dalla questura/polizia.
• Traduzioni in ambito turistico-imprenditoriale.
• Traduzioni di documenti, certificati di studi realizzati in Brasile, curriculum scolastico e universitario.
• Traduzioni di certificati di nascita, matrimonio, decesso e tutti documenti di registro civile.

Il giuramento della traduzione sarà fatto su presentazione del documento originale.

ATTIVITÀ D’INSEGNAMENTO

• Lingua insegnata: portoghese.
• Lezioni di lingua portoghese per esami universitari e altri motivi (viaggi, commerciali e tecnici).
• Lezioni di portoghese (brasiliano) per prove scolastiche (universitarie) e per motivi di viaggi, commerciali e tecnici.

Le lezioni hanno la durata di un’ora, tre o due volte alla settimana, dando la possibilità all’alunno di sviluppare ricerche ed esercizi per proseguire gli studi anche senza l’aiuto del professore di portoghese.

• Insegnamenti della lingua portoghese con filosofia di integrazione latina, mediazione dei fenomeni migratori, comunicazione interculturale per le gestione avanzate della lingua e della cultura di contatto, ricerche in letteratura portoghese, brasiliana e di tutti i paesi di lingua portoghese, storia della lingua portoghese e filologia dell’idioma.
• Studio della linguistica e filologia della lingua portoghese in tutti aspetti.

Il periodo del corso di portoghese varia con la necessità dell’ interessato di imparare l’idioma. (esami, viaggi turistici e  commerciali ecc…). Il periodo minimo per una nozione di conversazione o di scritto della lingua portoghese è di due mesi.

Il corso di portoghese è ministrato a Napoli (fuorigrotta)
informazioni:
telefono +39.339.2657390
email giselep@tiscali.it

ULTERIORI ATTIVITÀ

• Marketing e relazione pubbliche.
• Assistenza per le imprese con interessi in Portogallo e Brasile
• Assistenza dei portoghesi/brasiliani in Campania
• Guida turistica in lingua portoghese

CURRICULUM

Istruzione:

Diploma: ragioneria e magistero (concluso in 1986).
Università Cattolica di Goiás. Goiânia.
Corso: pedagogia (diploma acquisito in 08/11/1989)
Specializzazione in amministrazione scolastica.
Università Anhanguera – Goiânia-Goiás.
Università degli studi Suor Orsola Benincasa – Napoli - Italia.
Corso: Scienze della educazione.

Lavori precedenti:

Insegnante di scuola elementare: Escola Estadual Joaquim Thomé de Almeida. Minaçu-Goiás. (l978-l980).
Banco Bradesco S/A -  ricevimento e apertura di conti – Minaçu-Goiás. (l980-l982)
Studio Notarile dei Registri Civile e Tabelionato – Scriba – Minaçu-Goiás. (1983-1985)
Prefettura di Minaçu- Goiás (1985-1988)
Volkswagem do Brasil- Concessionaria Golvesa – Dipartimento personale e dipartimento di vendite. Goiânia-Goiás. 81985-1991)
Pierre Lang – (accessori) consulente di vendite – Napoli- Italia. Dal 2000.

Ogni produzione viene fornita in formato digitale e per qualsiasi piattaforma tecnologica.